Kaisu Lahikainen is a Finnish translator from Estonian. She has a PhD from Helsinki University on 1988, PhD 1991. Main focus: Fenno-ugrian languages, side focus: Finnish literature, Finnish, folkart and art history.
Worked as an editor for Karjala-lehti (1985-88) and editor in chief for the same paper (1988-91), freelance editor and translator into Finnish as well as Estonian teacher (1991–2007), project coordinator and secretary for Karelian Union East Karelia part (1997–2002), Finnish language and literature teacher (2002-2020).
2012
Agricola-palkinto
For Ene Mihkelson's "Ruttohauta"
2008
Maarjamaa Risti IV klassi teenetemärk
2006
Kaakkois-Suomen taidepalkinto
2004
Kääntäjien valtionpalkinto
For Jaan Kross' "Uppiniskaisuuden kronikka" together with Jouko Vanhanen
2003
Kirjallisuuden Karjala-palkinto
Agricola-palkinto
For Ene Mihkelson's "Ruttohauta"
2008
Maarjamaa Risti IV klassi teenetemärk
2006
Kaakkois-Suomen taidepalkinto
2004
Kääntäjien valtionpalkinto
For Jaan Kross' "Uppiniskaisuuden kronikka" together with Jouko Vanhanen
2003
Kirjallisuuden Karjala-palkinto
Keksijäkylän Lotta
Original title: Lotte from Gadgetville
Language: Finnish
Illustrator: Heiki Ernits etc...
Translator: Kaisu Lahikainen
Otava
2008, 258 pp
ISBN: 9789511223603
fiction, storybook
Hopeinen aarrearkku
Original title: The Hidden Silver Treasure Chest
Language: Finnish
Illustrator: Marja-Liisa Plats
Translator: Kaisu Lahikainen
Avain
2010, 123 pp
ISBN: 9789516928121
fiction, storybook
Aavepyöräilijä
Original title: The Phantom Cyclist
Language: Finnish
Illustrator: Marja-Liisa Plats
Translator: Kaisu Lahikainen
Lector Kustannus
2020, 165 pp
ISBN: 9789527322352
fiction, storybook
Oranssi polkupyörä
Original title: The Stolen Orange Bicycle
Language: Finnish
Illustrator: Marja-Liisa Plats
Translator: Kaisu Lahikainen
Avain
2011, 126 pp
ISBN: 9789516928817
fiction, storybook
Salaperäinen kukkavoro
Original title: The Mysterious Flower Snatcher
Language: Finnish
Illustrator: Marja-Liisa Plats
Translator: Kaisu Lahikainen
Lector Kustannus
2020, 168 pp
ISBN: 9789527322222
fiction, storybook
Väinämöisen veitsi
Original title: Vanemuise's Blade
Language: Finnish
Illustrator: Marja-Liisa Plats
Translator: Kaisu Lahikainen
Lector Kustannus
2021, 218 pp
ISBN: 9789527433386
storybook, fiction
Koulupizza
Original title: The Finnish Pizza
Language: Finnish
Illustrator: Marja-Liisa Plats
Translator: Kaisu Lahikainen
Lector Kustannus
2022, 148 pp
ISBN: 9789527433850
fiction, storybook
Jannu
Original title: The Good Ship Jõmmu
Language: Finnish
Illustrator: Marja-Liisa Plats
Translator: Kaisu Lahikainen
Lector Kustannus
2023, 160 pp
ISBN: 9789527500132
fiction, storybook
Kahden sävelen välissä
Original title: Between Two Sounds
Language: Finnish
Illustrator: Joonas Sildre
Translator: Kaisu Lahikainen
Suuri kurpitsa
2024, 226 pp
ISBN: 9789527160756
comic book, memoires
Professori Mustonen. Salaseura Divarin viides tapaus
Original title: Professor Black
Language: Finnish
Illustrator: Marja-Liisa Plats
Translator: Kaisu Lahikainen
Lector Kustannus
2024, 155 pp
ISBN: 9789527500781
fiction, storybook
